No there is no word called ‘oftenly’.
‘How oftenly do you go to supermarket.’ – this is a wrong sentence.
The correct version of the above sentence would be- ‘How often do you go to supermarket.’
Therefore, the correct word is ‘often’.
PS - the above info is based on author's knowledge base, which may not be always correct or upto dated, so verify from other sources too.